Swedish Chamber of Commerce in China

Program:  08:45-09:00  Registration 签到
             09:00-10:00  Chinese Presentation by Yanling Duan 中文演讲 (一)
             10:00-10:15  Coffee break 茶歇
             10:15-10:50  Chinese Presentation by Yanling Duan 中文演讲 (二)
             10:50-11:00  Q&A  提问时间
Price:     Members - Free of charge for the first 5 persons from each member company, and RMB 100/ person from the 6th participant. 
             Non Members - RMB 400/person
             会员- 每家会员公司有5位免费名额，从第六位起每人收取100元人民币。
             非会员- 400元/人。

Registration: Pls sign up at the Chamber website here!     

Cancellation policy: In case you need to cancel your attendance to the event, please write an email to us within 24 hours prior to the event.
for this event, please write to info@swedishchamber.com.cn.

Failure to cancel your RSVP timely will require the payment of a “no show bill” of the full amount stated in this invitation. For events which are free of charge for the members, it costs RMB 100/person for failure of cancellation; RMB400 for non-members.
_____________________________________________________________________________________________________________



Dear members and colleagues,

Since spring of 2011, we have launched a series on the Topic “This is Sweden!” to give our Chinese speaking members a better understanding about Sweden and Swedes.
为了给广大中方会员们提供一个更好地了解瑞典国家和瑞典人的机会，自2011年春天，中国瑞典商会开展了关于“这就是瑞典!”的系列活动。            

On Nov. 3, 2011 Ms. Yanling Duan gave us her first presentation of the topic of “Never about style, always in style – Value in Nordic design”, which was very welcomed by our members. Now we are happy to inform you that Ms. Duan will bring us another presentation on the topic of “Back to nature – the Chinese and Swedish way” on Feb. 22, 2012.
2011年11月3日段妍玲女士就“风格变幻，价值永存- 北欧设计”为我们做了有关瑞典设计风格的讲座,受到参会会员的热烈欢迎。现在我们非常高兴地通知大家，段女士将于2012年2月22日为我们带来另一场精彩演讲，主题是“回归自然－ 中瑞解读”。
 
Don’t miss the opportunity to listen to Yanling again! You will never forget her knowledge, experiences and new inspiration that she will share with you!
不要错失良机，再次聆听段妍玲女士的精彩演讲吧！相信您一定不会忘记她与您分享的知识、体验和新的灵感！

Look forward to seeing you and your colleagues on Feb. 22, 2012!
期待您2012年2月22日的参与！

Beijing Chapter
Swedish Chamber of Commerce in China

More about the speaker:
Yanling DUAN, Editor-in-Chief of Case da Abitare and Abitare Chinese version since its launch in 2007; has established herself as a key media voice in design community and creative industry in China.Yanling DUAN grew up in Hohhot, Inner Mongolia and pursued her studies in Media & Communication in Stockholm and New York. After briefly working in advertising and media in New York, she returned to Beijing in 2003 and joined China Central Television (CCTV International) as producer and presenter. Yanling represents historian and conversationist Professor Theodore Zeldin in China and conducted numerous Oxford Muse Dinner Workshops since 2005. Since 2012, Yanling with her team create Dui’A COMmunication, a media based company specialize in design, brand strategy and program production. Their TV program “Cheers for creativity” is scheduled to be on the Travel Channel every Sunday evening at 21:45.
段妍玲
资深设计媒体人。出生于内蒙古呼和浩特市，在斯德哥尔摩大学和纽约佩斯大学深造广告与大众传媒后，与2003年加入CCTV英文频道任策划及主持。自2007年起加入意大利RCS传媒集团中国分支机构卓意北京，任《居》《住》杂志联合出版人兼主编，并于2008年协助推出ATCASA居住在线网络设计频道和《走近设计》系列展览。自2009年3月起与旅游卫视合作策划、撰稿、主持《妍玲设计行》节目，走访全球范围内最具代表性的创意城市、创意产业、发掘创意人物和创意故事，以社会学和人文学角度审视和探讨“创意如何改变了世界和人们生活”的课题。自2010年起加入北京国际设计周任运营总监；同期发起“你我他她”设计网络计划，旨在促成国际设计交流与中国品牌和市场的沟通与合作。作为英国哲学家和交流学家西奥多.泽丁指定剑桥缪思基金会中国代表，妍玲自2005年起在北京和上海多次组织跨界交流活动“缪思晚宴”，倡导人本沟通与跨界交流。自2012年起，妍玲和她的团队创建的《Dui’A对呀！》，是专注于设计整合和媒体制作的公司“Dui’A对呀！”他们制作完成的生活方式类电视节目“创享2018”每周日晚9点45分将在旅游卫视播出。

Fredrik Broman/imagebank.swedenature